1
00:00:05,750 --> 00:00:06,250
(Episode Terakhir)

2
00:00:06,990 --> 00:00:10,490
Saya menyadari mengapa perasaan kami
sangat rumit.

3
00:00:11,090 --> 00:00:13,860
Kini, yang tersisa hanyalah situasi di antara kami.

4
00:00:15,230 --> 00:00:18,120
Nan Gil, kenapa kamu ingin pergi?

5
00:00:18,260 --> 00:00:19,890
Sekarang setelah ayahmu kembali,

6
00:00:19,890 --> 00:00:21,590
Aku merasa seperti aku...

7
00:00:21,860 --> 00:00:23,490
menjadi tidak masuk akal bersikeras itu adalah rumahku.

8
00:00:23,490 --> 00:00:25,460
Saya merasa tidak nyaman dan tidak aman.

9
00:00:25,690 --> 00:00:29,590
Aku ingin mencari tempatku sendiri.
Sesuatu seperti itu.

10
00:00:29,590 --> 00:00:31,990
Jadi apa? Maukah kamu melepaskan semuanya...

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,760
dan menemukan tempatmu?

12
00:00:34,860 --> 00:00:36,760
Saya telah memutuskan bagaimana memulainya.

13
00:00:37,790 --> 00:00:40,120
Saya tidak akan pergi.

14
00:00:40,990 --> 00:00:42,690
Pangsit Hong adalah tempatku berada.

15
00:00:43,560 --> 00:00:46,060
Saya akan melakukan perjalanan, berteman,

16
00:00:47,160 --> 00:00:49,490
dan mengunjungi Hong Na Ri yang tinggal di Seoul.

17
00:01:03,120 --> 00:01:05,590
Selamat datang di Pangsit Hong Ko Nan Gil.

18
00:01:06,360 --> 00:01:07,720
Saya perlu memeriksa sesuatu.

19
00:01:09,360 --> 00:01:12,420
Kami sepakat untuk bertemu sebagai pria dan wanita biasa.

20
00:01:12,420 --> 00:01:16,320
Tapi kenapa kita tidak pernah mendekat?

21
00:01:18,620 --> 00:01:21,690
Berapa banyak kesempatan berciuman yang kita lewatkan?

22
00:01:24,920 --> 00:01:26,320
Saya berhenti menghitung setelah beberapa saat.

23
00:01:34,060 --> 00:01:35,960
Saya melakukannya dengan baik.

24
00:01:51,720 --> 00:01:54,390
- Jangan lakukan itu. - Na Ri.

25
00:02:13,220 --> 00:02:16,690
Pernahkah Anda memikirkan betapa sulitnya bagi saya untuk berhenti?

26
00:02:18,290 --> 00:02:19,620
Itu juga sulit bagi saya.

27
00:02:20,890 --> 00:02:23,020
Jika kamu telah pergi,

28
00:02:23,020 --> 00:02:24,990
kamu akan menghilang dari hidupku.

29
00:02:25,890 --> 00:02:28,290
Kamu bilang kamu akan menunggu,
tapi memikirkan banyak hal.

30
00:02:29,120 --> 00:02:33,160
Pria dan wanita biasa banyak berpikir ketika mereka berkencan...

31
00:02:33,560 --> 00:02:35,590
meskipun itu bukan pemikiran positif.

32
00:02:36,660 --> 00:02:39,860
Aku hampir menghilang dari hidupmu.

33
00:02:42,390 --> 00:02:44,020
Selamat datang di hidupku.

34
00:03:25,120 --> 00:03:26,590
Bangun.

35
00:03:30,420 --> 00:03:32,620
Sudah kubilang aku tidak akan membiarkanmu berubah siang dan malam.

36
00:03:32,860 --> 00:03:34,720
Kita harus sarapan bersama untuk menjadi keluarga.

37
00:03:35,190 --> 00:03:38,190
Tidak akan ada keluarga yang tersisa di dunia saat itu.

38
00:03:38,760 --> 00:03:39,820
Bangun saja.

39
00:03:41,160 --> 00:03:42,690
Cepat bangun.

40
00:03:45,420 --> 00:03:46,960
Aku tidak menyadarinya sebelumnya,

41
00:03:46,960 --> 00:03:49,060
tapi kamu cenderung gigih.

42
00:03:49,060 --> 00:03:51,260
Aku juga tidak menyadarinya sebelumnya,

43
00:03:51,260 --> 00:03:53,760
tetapi Anda cenderung tidak terorganisir.

44
00:03:54,060 --> 00:03:56,060
Tidakkah kamu merasa kasihan padaku karena aku tidak bisa tidur?

45
00:03:56,060 --> 00:03:57,890
Jika aku selalu merasa kasihan padamu,

46
00:03:57,890 --> 00:03:59,420
Saya tidak punya tenaga untuk menguleni.

47
00:04:00,020 --> 00:04:01,820
Hei, apakah aku benar-benar cinta pertamamu?

48
00:04:01,820 --> 00:04:03,090
Ya, saya mengakuinya.

49
00:04:03,090 --> 00:04:05,420
Namun, saya kembali ke dunia nyata.

50
00:04:05,420 --> 00:04:07,790
Saya tidak peduli.
Aku tidur 10 menit lagi.

51
00:04:09,920 --> 00:04:10,920
Bangun.

52
00:04:17,420 --> 00:04:20,230
Oke. Oke, mengecewakanku.

53
00:04:23,690 --> 00:04:26,490
Haruskah kita melaporkannya ke polisi?

54
00:04:36,620 --> 00:04:38,460
- Terima kasih atas makanannya.
- Terima kasih atas makanannya.

55
00:04:38,460 --> 00:04:39,860
Nikmati sarapanmu.

56
00:04:49,730 --> 00:04:51,090
Jika perhatian Anda terganggu saat makan,

57
00:04:51,090 --> 00:04:52,520
Anda bisa mengalami gangguan pencernaan dan menambah berat badan.

58
00:04:52,520 --> 00:04:54,120
Berhentilah memarahiku.

59
00:04:54,760 --> 00:04:56,760
Ayo kunjungi ayahmu setelah kamu selesai.

60
00:04:59,190 --> 00:05:00,520
Jawab aku.

61
00:05:01,020 --> 00:05:02,990
Ayah tidak menyukaimu.

62
00:05:02,990 --> 00:05:05,360
Aku hanya akan memberitahunya untuk berubah pikiran...

63
00:05:05,360 --> 00:05:06,890
karena putrinya sangat mencintaiku.

64
00:05:06,890 --> 00:05:09,860
Apa? Aku? Saya tidak pernah mengatakan itu.

65
00:05:10,190 --> 00:05:11,590
Saya tidak ingat.

66
00:05:12,060 --> 00:05:14,760
Selesaikan makanan Anda dan bersihkan.

67
00:05:15,230 --> 00:05:17,060
- Kalau begitu bersiaplah untuk berangkat. - Melihat?

68
00:05:17,620 --> 00:05:20,120
Apakah Anda melihat betapa memaksanya Anda?

69
00:05:26,560 --> 00:05:29,360
Apakah Pengacara Kwon Duk Bong sibuk?

70
00:05:30,290 --> 00:05:32,290
Apakah kamu melihatnya hari ini?

71
00:05:32,290 --> 00:05:34,420
Duk Bong dan aku hanya berteman.

72
00:05:34,420 --> 00:05:36,460
Kenapa dia datang mengunjungimu?

73
00:05:36,560 --> 00:05:40,460
Saya hanya ingin tahu kapan masa percobaan akan dikonfirmasi.

74
00:05:41,020 --> 00:05:44,790
Adapun Pengacara Kwon,

75
00:05:44,790 --> 00:05:49,390
dia pria yang menyenangkan dan dia juga tampan.

76
00:05:51,220 --> 00:05:52,490
Ko Nan Gil.

77
00:05:52,860 --> 00:05:54,660
Jangan datang berkunjung lagi.

78
00:05:54,660 --> 00:05:55,660
Ayah.

79
00:05:56,360 --> 00:05:58,720
Jika Anda butuh sesuatu, tolong beri tahu saya.

80
00:06:09,260 --> 00:06:12,690
Ayah tampak merasa tidak nyaman denganku pada awalnya,

81
00:06:12,690 --> 00:06:15,520
- tapi sepertinya dia sudah terbuka. - Jadi begitu.

82
00:06:15,520 --> 00:06:17,990
Mengapa kamu tidak bisa mengatakan apa pun di depannya?

83
00:06:20,720 --> 00:06:23,490
Apa yang akan kamu lakukan saat dia pindah?

84
00:06:23,620 --> 00:06:26,390
Bagus. Aku akan memberitahunya langsung.

85
00:06:26,960 --> 00:06:31,160
“Ayah, jangan membicarakan Duk Bong di hadapanku!”

86
00:06:32,190 --> 00:06:35,160
"Seperti yang sudah kamu ketahui, aku laki-lakinya Na Ri."

87
00:06:35,460 --> 00:06:39,360
"Jika kamu membuatnya stres, aku tidak akan duduk diam!"

88
00:07:05,320 --> 00:07:08,660
Apa itu? Anda punya lebih banyak ancaman untuk saya?

89
00:07:08,660 --> 00:07:12,290
Ini adalah buku besar aslinya.
Aku tidak akan mengancammu.

90
00:07:12,920 --> 00:07:15,990
Kamu harus mengurusnya bersama ayahmu.

91
00:07:17,120 --> 00:07:20,020
Kapan ayah Na Ri keluar?

92
00:07:20,020 --> 00:07:21,960
Anda harus mengkhawatirkan diri sendiri.

93
00:07:22,260 --> 00:07:24,890
Sulit untuk membatalkan hubungan Anda dengannya.

94
00:07:26,360 --> 00:07:27,990
Kamu terlihat khawatir.

95
00:07:28,990 --> 00:07:31,590
Itu sebabnya kamu harusnya menyerah...

96
00:07:31,590 --> 00:07:33,320
menjadi ayahnya setelah sidang pertama.

97
00:07:33,790 --> 00:07:35,760
Aku tidak akan membantumu kali ini.

98
00:07:36,060 --> 00:07:37,320
Saya tidak akan meminta bantuan Anda.

99
00:07:37,320 --> 00:07:40,420
Maka tetaplah menjadi ayahnya jika kamu tidak ingin pergi.

100
00:07:40,760 --> 00:07:44,320
Duk Bong.
Apakah kamu tidak merasa kasihan pada ibu Na Ri?

101
00:07:44,790 --> 00:07:48,060
Anda tahu betul mengapa dia dan saya melakukan itu.

102
00:07:50,420 --> 00:07:52,660
Apakah kamu takut melawan ayahmu?

103
00:07:55,990 --> 00:07:58,020
Itu karena aku tidak mau menyerah pada Na Ri.

104
00:08:01,420 --> 00:08:05,290
Anda bisa tetap menjadi temannya.
Aku tidak akan mengizinkannya lagi.

105
00:08:12,790 --> 00:08:16,560
(Pembatalan Pernikahan)

106
00:08:20,520 --> 00:08:22,390
Ayo berkencan setelah tutup.

107
00:08:22,390 --> 00:08:23,590
(Dari Nan Gil, Ayo berkencan setelah tutup!)

108
00:08:31,860 --> 00:08:34,120
Permisi. Bisakah saya membantu Anda?

109
00:08:34,120 --> 00:08:36,290
Ya. Saya minta maaf,

110
00:08:36,290 --> 00:08:39,260
tapi apakah mungkin meninggalkan buku ini di sini untuk nanti?

111
00:08:39,260 --> 00:08:42,560
Tentu. Apakah ini kejutan untuk pacarmu?

112
00:08:43,720 --> 00:08:46,520
Ya. Terima kasih.

113
00:08:51,490 --> 00:08:54,660
(Langkah Kaki Hong Na Ri)

114
00:09:16,360 --> 00:09:18,890
- Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? - Ya.

115
00:09:19,090 --> 00:09:20,990
- Dengan siapa? - Sendirian.

116
00:09:20,990 --> 00:09:22,060
Mengapa?

117
00:09:33,560 --> 00:09:38,490
(Langkah Kaki Hong Na Ri)

118
00:09:38,590 --> 00:09:40,520
Tadinya aku akan membuat yang lebih baik,

119
00:09:40,520 --> 00:09:42,830
tapi aku hanya pandai membuat siomay.

120
00:09:47,720 --> 00:09:49,890
Aku mengumpulkan semua yang kamu tulis untuk ibumu...

121
00:09:49,890 --> 00:09:51,830
saat kamu sedang bekerja.

122
00:09:52,160 --> 00:09:53,960
(Langkah Kaki Hong Na Ri)

123
00:09:54,060 --> 00:09:56,120
Mengapa Anda memberi judul ini?

124
00:09:56,120 --> 00:09:58,330
Ingatkah saat Anda terjebak di dalam gudang?

125
00:09:58,520 --> 00:10:01,490
Saya teringat saat kami mengukur langkah kaki kami.

126
00:10:01,920 --> 00:10:05,220
Ini adalah jejak seorang pria. Ini aku.

127
00:10:05,220 --> 00:10:08,620
Yang dekat gudang ini adalah langkah kakiku.

128
00:10:08,760 --> 00:10:09,920
Yang ini...

129
00:10:11,620 --> 00:10:13,060
Saya mengerti.

130
00:10:13,390 --> 00:10:15,460
Ini adalah langkah kakinya.

131
00:10:16,760 --> 00:10:19,330
Mari kita coba mengingat momen romantis saja.

132
00:10:20,520 --> 00:10:21,830
(Pesan pertama)

133
00:10:21,890 --> 00:10:23,760
(Pesan kedua)

134
00:10:23,920 --> 00:10:27,860
Saya memberi Anda ini agar Anda dapat mulai bekerja lagi.

135
00:10:27,960 --> 00:10:28,960
Mengapa?

136
00:10:29,620 --> 00:10:32,690
Saya ingin Anda melakukan yang terbaik.

137
00:10:34,560 --> 00:10:37,760
Saya tahu Anda sedang menulis tentang perjalanan akhir-akhir ini.

138
00:10:37,760 --> 00:10:40,790
Nggak lancar, jadi rewel dan tidak bisa tidur.

139
00:10:40,960 --> 00:10:43,290
Tapi lihat.
Hal-hal yang Anda tulis saat bekerja sangat bagus.

140
00:10:43,290 --> 00:10:45,920
Apakah Anda menyuruh saya untuk mengenal diri sendiri dan berhenti menulis?

141
00:10:45,920 --> 00:10:47,590
Itukah sebabnya kamu ingin aku kembali bekerja?

142
00:10:47,590 --> 00:10:51,830
Tidak, bukan seperti itu. Saya suka tulisan Anda.

143
00:10:52,160 --> 00:10:53,920
Katakan padaku apa yang kamu sukai darinya.

144
00:10:54,920 --> 00:10:57,920
Saya belum pernah ke luar negeri sebelumnya,

145
00:10:57,920 --> 00:11:00,320
tapi aku biasa membayangkannya saat membaca ini.

146
00:11:04,160 --> 00:11:07,590
Bagaimanapun, terima kasih untuk buku pertamaku.

147
00:11:07,990 --> 00:11:09,660
Saya tergerak.

148
00:11:14,020 --> 00:11:15,090
Ayo pergi.

149
00:11:16,090 --> 00:11:18,020
(Langkah Kaki Hong Na Ri)

150
00:11:30,020 --> 00:11:33,590
Aku akan bertemu Duk Bong.

151
00:11:34,160 --> 00:11:36,390
Kamu tidak perlu menceritakan semuanya padaku.

152
00:11:39,390 --> 00:11:40,460
Kenapa kamu masih menemuinya?

153
00:11:40,620 --> 00:11:43,590
Ada sesuatu yang harus aku selesaikan.

154
00:11:46,320 --> 00:11:47,390
Baiklah.

155
00:12:03,260 --> 00:12:05,390
Kenapa kamu tidak menelepon dulu?
Apakah Anda menunggu lama?

156
00:12:05,390 --> 00:12:07,690
Tidak, saya sedang melihat robot-robot itu.

157
00:12:07,720 --> 00:12:09,760
Itu tempat yang menarik.

158
00:12:10,890 --> 00:12:13,660
Juga, inilah menyenangkannya memiliki teman di kota.

159
00:12:14,320 --> 00:12:17,690
Apa ini?
Ekspresi itu tidak cocok untukmu.

160
00:12:19,120 --> 00:12:20,720
Ini aku yang merasa menyesal.

161
00:12:22,220 --> 00:12:25,390
Katakan padaku kenapa kamu menyesal...

162
00:12:25,390 --> 00:12:26,920
seperti yang kamu lakukan pada Duk Shim.

163
00:12:30,320 --> 00:12:32,720
Saya tidak bisa mengatakannya ketika Anda bertanya seperti itu kepada saya.

164
00:12:32,860 --> 00:12:36,460
Lalu haruskah aku menatapmu sampai kamu memberitahuku?

165
00:12:38,360 --> 00:12:42,060
Katakan padaku apa yang membuatmu menyesal.

166
00:12:45,360 --> 00:12:47,720
Saya Kwon Duk Bong. Aku baru saja mengantarmu ke sini.

167
00:12:48,720 --> 00:12:51,160
- Aku bilang, aku Kwon Duk Bong. - Oke.

168
00:12:51,160 --> 00:12:52,290
Saya Kwon Duk Bong.

169
00:12:52,290 --> 00:12:53,560
- Perhatikan apa yang kamu katakan! - Diam!

170
00:12:55,990 --> 00:12:57,590
Sekarang aku memikirkannya,

171
00:12:57,590 --> 00:13:00,590
Aku merasa tidak enak memulai pertemuan pertama kita.

172
00:13:01,760 --> 00:13:03,960
Tahukah kamu betapa rewelnya dirimu saat itu?

173
00:13:03,990 --> 00:13:06,360
Kamu juga bukan orang yang baik.

174
00:13:06,860 --> 00:13:09,390
Apa aku bilang aku akan membantu? Kapan?

175
00:13:10,720 --> 00:13:12,660
Saya bukan tipe orang yang suka membantu siapa pun.

176
00:13:13,920 --> 00:13:15,790
Kalian berdua adalah keluarga, kan?

177
00:13:16,360 --> 00:13:18,620
Keluarga tidak berusaha keras untuk mendapatkannya.

178
00:13:23,620 --> 00:13:25,520
Maaf saya tidak pernah menjual properti itu.

179
00:13:25,660 --> 00:13:28,960
Saya menyerah seperti orang besar. Jangan menyesal.

180
00:13:29,260 --> 00:13:31,320
Saya tahu Anda keluar dari hukum karena Anda membencinya.

181
00:13:31,590 --> 00:13:33,860
Maafkan aku telah membuatmu melakukannya lagi.

182
00:13:33,990 --> 00:13:35,460
Terima kasih telah mengakuinya.

183
00:13:35,690 --> 00:13:40,160
Terlepas dari semua itu,
Saya pikir ada hal lain.

184
00:13:46,290 --> 00:13:50,190
Anda harus mempertimbangkan untuk menemui pria bernama Kwon Duk Bong.

185
00:13:50,760 --> 00:13:52,120
Belum.

186
00:13:52,120 --> 00:13:54,190
Anda cukup mengatakan bahwa Anda akan mempertimbangkannya.

187
00:13:54,190 --> 00:13:55,820
Mengapa Anda langsung menolaknya?

188
00:13:55,820 --> 00:13:58,290
Kamu bilang aku memberimu pujian terbaik untuk sementara waktu.

189
00:14:00,920 --> 00:14:02,760
Maafkan aku, Teman Lingkungan.

190
00:14:07,720 --> 00:14:09,590
Pernahkah Anda benar-benar mempertimbangkan...

191
00:14:10,420 --> 00:14:13,190
kemungkinan kita berdua?

192
00:14:18,620 --> 00:14:20,160
Penurunan yang sangat drastis.

193
00:14:22,120 --> 00:14:26,220
Sejak aku dicampakkan,
haruskah aku membenci tempat ini juga?

194
00:14:28,490 --> 00:14:30,320
Sebaiknya aku berhenti bekerja saja.

195
00:14:30,790 --> 00:14:32,620
Jangan bilang kamu dicampakkan.

196
00:14:35,120 --> 00:14:37,660
Ayo. Ayo jalan-jalan.

197
00:14:43,990 --> 00:14:45,060
Apa itu?

198
00:14:56,820 --> 00:14:59,520
Saya seharusnya mengambil alih peran pemimpin.

199
00:15:00,390 --> 00:15:02,860
Saya tidak bisa melupakan tekstur seragam itu.

200
00:15:04,120 --> 00:15:05,460
Astaga.

201
00:15:05,720 --> 00:15:08,920
Saya bisa saja dipromosikan,
tapi aku sendiri yang menyerahkannya.

202
00:15:08,920 --> 00:15:11,920
Yong Kyu, jangan mengecewakanku...

203
00:15:11,920 --> 00:15:13,690
ketika kamu terlihat begitu baik sekali saja.

204
00:15:14,890 --> 00:15:15,920
Saya terlihat baik?

205
00:15:18,520 --> 00:15:21,360
Saya terlihat baik? Benar-benar?

206
00:15:23,160 --> 00:15:24,660
(Urusan Pemerintahan)

207
00:15:25,360 --> 00:15:26,560
Mereka di sini lagi.

208
00:15:27,660 --> 00:15:29,590
Itu bahkan tidak mengejutkanku lagi.

209
00:15:31,620 --> 00:15:33,160
Apakah kamu di sini lagi?

210
00:15:33,960 --> 00:15:37,090
Bos! Bos.

211
00:15:37,590 --> 00:15:39,890
(Bangunan tidak resmi)

212
00:15:43,220 --> 00:15:45,360
Kapan kamu mengambil ini?

213
00:15:46,160 --> 00:15:48,460
Apa yang kamu lakukan pada wajahku?

214
00:15:48,520 --> 00:15:50,220
Ini aku di sini.

215
00:15:50,790 --> 00:15:53,390
Anda benar-benar menyinggung perasaan saya.

216
00:15:53,390 --> 00:15:56,960
Kami dilaporkan bahwa ini adalah bangunan tanpa izin.

217
00:15:57,160 --> 00:15:59,690
Gedung ini telah berdiri selama 20 tahun.

218
00:16:00,020 --> 00:16:04,190
Di Sini. Standnya, tendanya, dan tiangnya...

219
00:16:04,690 --> 00:16:05,960
adalah ekstensi ilegal.

220
00:16:06,060 --> 00:16:09,790
Wajahku tidak ilegal. Minta maaf padaku.

221
00:16:09,890 --> 00:16:12,260
Apakah Greenland yang melaporkan kami lagi?

222
00:16:14,990 --> 00:16:17,460
Mereka terus berusaha merobohkan toko sekecil itu.

223
00:16:23,190 --> 00:16:26,260
Pernahkah Anda memperkirakan bahwa saya tidak akan pernah mengalahkan Nan Gil?

224
00:16:27,860 --> 00:16:29,960
Saat aku memanggilmu sebagai saksi...

225
00:16:30,560 --> 00:16:31,790
Apakah itu benar atau tidak...

226
00:16:31,790 --> 00:16:34,260
kamu sedang mendengarkan masa lalu Nan Gil yang memalukan.

227
00:16:34,560 --> 00:16:36,320
Tapi Nan Gil tetap tidak terpengaruh.

228
00:16:37,960 --> 00:16:39,790
Apa yang bisa dikatakan tentang Ko Nan Gil?

229
00:16:39,790 --> 00:16:41,820
Dia disebut Ko Nan Gil yang legendaris.

230
00:16:42,360 --> 00:16:44,490
Dia terkenal bahkan orang-orang...

231
00:16:44,490 --> 00:16:45,860
di bidang itu menghindarinya.

232
00:16:46,260 --> 00:16:49,890
Dia tidak keberatan menerima 10 kali lipat dari kepala sekolah.

233
00:16:50,520 --> 00:16:52,020
Dia membual tentang menjadi mantan narapidana...

234
00:16:52,460 --> 00:16:54,290
seolah-olah itu adalah sesuatu yang bisa dibanggakan.

235
00:16:56,760 --> 00:16:59,020
Jauh di lubuk hatinya, itu pasti sulit baginya.

236
00:16:59,020 --> 00:17:01,090
Aku tidak suka mengungkapkan rahasiaku.

237
00:17:01,790 --> 00:17:04,390
Aku juga tidak suka membicarakannya terlebih dahulu.

238
00:17:06,390 --> 00:17:10,360
Tapi masa lalu keluargaku yang memalukan akan segera terungkap.

239
00:17:11,620 --> 00:17:12,620
Na Ri,

240
00:17:13,420 --> 00:17:16,320
kamu akan tetap menjadi teman lingkunganku, kan?

241
00:17:18,490 --> 00:17:19,590
Tentu saja.

242
00:17:22,490 --> 00:17:25,360
Apakah selisih sebesar ini masih merupakan perpanjangan ilegal?

243
00:17:25,990 --> 00:17:28,760
Mereka menyiksa kami dengan cermat.

244
00:17:29,060 --> 00:17:30,160
Astaga.

245
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
Dia tepat pada waktunya.

246
00:18:01,460 --> 00:18:02,560
Tuan Robot,

247
00:18:03,030 --> 00:18:06,090
Bos tidak mengatakan apa pun untuk menjaga martabatnya.

248
00:18:06,090 --> 00:18:08,790
Namun Greenland terus-menerus menindas toko tersebut.

249
00:18:08,920 --> 00:18:11,890
- Apa? -Mereka melaporkan kami setidaknya sekali sehari.

250
00:18:11,890 --> 00:18:13,990
Saat ini, masalahnya adalah penyuluhan ilegal.

251
00:18:13,990 --> 00:18:16,030
Kami harus membayar denda yang besar.

252
00:18:16,790 --> 00:18:17,890
aku pergi sekarang.

253
00:18:27,690 --> 00:18:28,760
(Laporan penjualan untuk paruh kedua tahun ini)

254
00:18:30,720 --> 00:18:33,590
- Iya.
- Kirim file mengenai ...

255
00:18:33,590 --> 00:18:35,090
pembuangan limbah ilegal ke stasiun penyiaran.

256
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
Sekarang?

257
00:18:37,360 --> 00:18:39,220
Tapi bagaimana jika Pimpinan Kwon mengetahui hal ini?

258
00:18:40,290 --> 00:18:44,190
Saya sendiri yang akan memberitahunya tentang hal ini.

259
00:18:57,120 --> 00:18:59,120
Insiden pembuangan limbah ilegal di Greenland...

260
00:18:59,420 --> 00:19:03,320
akan memberikan dampak negatif yang signifikan terhadap citranya.

261
00:19:03,420 --> 00:19:06,290
Hari ini, Pimpinan Kwon akan mengadakan konferensi pers...

262
00:19:06,490 --> 00:19:08,990
- mengenai kejadian ini. - Dia di sini.

263
00:19:08,990 --> 00:19:10,220
- Ketua Kwon! - Itu dia!

264
00:19:10,590 --> 00:19:12,790
Kapan Anda pertama kali mengetahui hal ini?

265
00:19:12,790 --> 00:19:14,190
Apakah Anda mengaku membuang sampah secara ilegal?

266
00:19:14,190 --> 00:19:16,260
Apakah Anda secara langsung memerintahkan pembuangan limbah secara ilegal?

267
00:19:16,260 --> 00:19:19,160
- Apakah kamu mengakui kesalahanmu? - Apakah kamu mengakuinya?

268
00:19:19,990 --> 00:19:20,990
Untuk memulainya,

269
00:19:20,990 --> 00:19:21,990
(Konferensi pers Pimpinan Kwon)

270
00:19:21,990 --> 00:19:25,420
Saya ingin menyampaikan penyesalan saya yang terdalam...

271
00:19:26,320 --> 00:19:29,820
kepada para korban kecelakaan tersebut.

272
00:19:31,420 --> 00:19:32,420
Duk Shim,

273
00:19:33,160 --> 00:19:34,490
dia tetap ayahmu.

274
00:19:35,490 --> 00:19:36,490
Semangat.

275
00:19:36,720 --> 00:19:38,190
Kamu sedang apa sekarang?

276
00:19:39,120 --> 00:19:41,690
Ya ampun, jangan salah paham.

277
00:19:41,690 --> 00:19:44,360
Itu adalah huruf V untuk kemenangan.

278
00:19:45,890 --> 00:19:48,490
Bergembiralah, Duk Shim.

279
00:19:48,790 --> 00:19:50,530
Saya sepenuhnya menyadari tanggung jawab...

280
00:19:50,530 --> 00:19:54,390
sebagai ketua Greenland karena tidak memenuhi...

281
00:19:55,260 --> 00:19:59,120
harapan dan kepercayaan masyarakat.

282
00:19:59,360 --> 00:20:02,460
Saya akan bekerja sama dengan pihak berwenang terkait...

283
00:20:02,720 --> 00:20:08,420
dan berjanji untuk secara aktif membantu dalam dukungan pengasuhan anak...

284
00:20:09,030 --> 00:20:14,060
anak-anak kurang mampu di masa depan.

285
00:20:14,060 --> 00:20:16,290
Bagaimana Anda akan membantu proyek dukungan penitipan anak?

286
00:20:16,530 --> 00:20:19,690
- Tolong satu kata.
- Kapan kamu pertama kali mengetahuinya?

287
00:20:19,690 --> 00:20:22,290
- Ketua Kwon. - Ketua Kwon.

288
00:20:22,290 --> 00:20:23,690
Tolong satu kata lagi.

289
00:20:27,290 --> 00:20:29,860
Rasanya aneh telah melakukan sesuatu yang benar.

290
00:20:29,960 --> 00:20:31,720
Teman Lingkungan, mari kita minum.

291
00:20:32,060 --> 00:20:33,690
Ini sampanye.

292
00:20:35,920 --> 00:20:37,390
Nan Gil juga ada di sini.

293
00:20:38,060 --> 00:20:40,090
Mari kita selesaikan hubungan kita bertiga.

294
00:20:40,990 --> 00:20:43,990
Kalian berdua sangat suka menyelesaikan hubungan.

295
00:20:43,990 --> 00:20:45,030
Diam.

296
00:20:46,420 --> 00:20:48,490
Mari kita menjadi teman lingkungan juga.

297
00:20:48,490 --> 00:20:51,090
Diam? Apakah kamu berbicara denganku?

298
00:20:53,060 --> 00:20:54,390
Dia bertindak sedikit arogan.

299
00:20:55,060 --> 00:20:56,260
Dia bersikap bijaksana.

300
00:20:56,590 --> 00:20:57,620
Dia juga agak berduri.

301
00:20:58,220 --> 00:21:00,190
Itu lebih baik daripada tersenyum kapan saja.

302
00:21:00,190 --> 00:21:01,720
Dia keras kepala.

303
00:21:01,720 --> 00:21:03,890
Dia hanya tahu apa yang dia suka dan tidak suka.

304
00:21:03,890 --> 00:21:04,920
Dia agak ceroboh.

305
00:21:04,920 --> 00:21:06,260
Dia memang memiliki dorongan positif.

306
00:21:07,190 --> 00:21:08,820
Kenapa dia tidak berpura-pura cantik?

307
00:21:09,220 --> 00:21:10,590
Itu karena dia cantik.

308
00:21:11,590 --> 00:21:13,860
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bergosip tentangmu.

309
00:21:13,860 --> 00:21:14,960
Membual tentang pacarku.

310
00:21:20,090 --> 00:21:21,090
Saya harus pergi sekarang.

311
00:21:22,490 --> 00:21:24,590
Aku tidak senang melihat kalian berdua bersama.

312
00:21:25,860 --> 00:21:29,290
Tapi kenapa kalian tidak menyelesaikan hubungan kalian?

313
00:21:29,790 --> 00:21:33,590
Apakah kalian berdua akan tetap menjadi ayah dan anak?

314
00:21:35,030 --> 00:21:38,960
Mengapa kamu tidak menjawab setiap kali aku menanyakan hal ini?

315
00:21:39,590 --> 00:21:40,590
Na Ri.

316
00:21:41,890 --> 00:21:42,890
Nan Gil.

317
00:21:43,860 --> 00:21:45,260
Apakah Anda menyukai hubungan Anda apa adanya?

318
00:21:45,260 --> 00:21:46,490
- Tidak. - Tentu saja tidak.

319
00:21:47,160 --> 00:21:50,920
Sebagai teman,
Saya akan membantu menyelesaikan hubungan Anda.

320
00:21:51,620 --> 00:21:52,820
Sampai jumpa di pengadilan.

321
00:21:57,520 --> 00:21:59,560
Dia sangat suka menyelesaikan masalah.

322
00:22:03,020 --> 00:22:07,120
Bukankah benar kita harus menyelesaikan hubungan kita?

323
00:22:08,590 --> 00:22:12,190
Artinya kita harus melalui cobaan lagi.

324
00:22:23,020 --> 00:22:24,320
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?

325
00:22:28,890 --> 00:22:30,360
Saat Duk Shim kabur dari rumah,

326
00:22:30,360 --> 00:22:32,060
kamu datang kepadaku untuk meminta bantuan.

327
00:22:32,290 --> 00:22:34,990
Sekarang, Duk Shim meminta bantuan mengenaimu.

328
00:22:36,260 --> 00:22:38,520
Apakah saya jembatan penghubung bagi kakak dan adik?

329
00:22:38,520 --> 00:22:40,520
Bagaimana kabar Ibu? Apakah dia baik-baik saja?

330
00:22:43,320 --> 00:22:46,490
Dia berkata, “Apa yang salah dengan kepribadian kakakmu?”

331
00:22:47,120 --> 00:22:49,220
“Tekanan darah rendahku naik.”

332
00:22:49,590 --> 00:22:50,590
Seperti itulah dia.

333
00:22:56,290 --> 00:22:57,390
Aku berangkat kerja sekarang.

334
00:23:08,520 --> 00:23:09,620
Duk Bong.

335
00:23:11,590 --> 00:23:12,590
Mengapa?

336
00:23:13,190 --> 00:23:14,460
Anda tidak ingin saya menjadi seperti ini?

337
00:23:15,320 --> 00:23:17,660
Saya juga kesal dengan betapa kerennya saya.

338
00:23:18,220 --> 00:23:19,360
Tidak, bukan itu.

339
00:23:21,360 --> 00:23:23,960
Jangan pernah meneleponku lagi.

340
00:23:24,460 --> 00:23:26,120
Katakan pada Duk Shim untuk tidak meneleponku juga.

341
00:23:30,690 --> 00:23:31,690
Baiklah.

342
00:23:37,620 --> 00:23:40,260
Na Ri menyuruhku untuk jujur.
Jadi saya mengatakan ini.

343
00:23:42,460 --> 00:23:45,920
Aku sangat menyukaimu.

344
00:23:48,260 --> 00:23:51,320
Kamu tahu kenapa aku menyukaimu karena aku selalu memberitahumu.

345
00:23:54,020 --> 00:23:57,590
Jadi jangan panggil aku sebagai teman...

346
00:23:57,790 --> 00:24:01,390
atau sebagai jembatan penghubung dengan adikmu.

347
00:24:01,820 --> 00:24:03,460
Jika kamu meneleponku lagi,

348
00:24:04,020 --> 00:24:06,920
Saya hanya akan menganggapnya sebagai kencan.

349
00:24:30,890 --> 00:24:32,290
Anda di sini.

350
00:24:35,090 --> 00:24:36,120
Dimana Nan Gil?

351
00:24:36,290 --> 00:24:39,260
Anda menyuruhnya untuk tidak datang.
Itu sebabnya aku di sini sendirian.

352
00:24:39,260 --> 00:24:40,890
Benarkah?

353
00:24:40,890 --> 00:24:42,420
Kamu tidak menyukai Nan Gil.

354
00:24:42,420 --> 00:24:44,460
Siapa bilang aku tidak menyukainya?

355
00:24:44,560 --> 00:24:48,760
Dia mengelola Pangsit Hong dengan sangat baik bahkan tanpa aku.

356
00:24:48,990 --> 00:24:51,790
Dia jauh lebih baik dari yang kukira.

357
00:24:53,590 --> 00:24:54,590
Ayo pergi.

358
00:25:09,690 --> 00:25:11,320
- Selamat datang. - Hai.

359
00:25:11,320 --> 00:25:12,920
- Kamu pasti sudah melalui banyak hal.
- Tidak apa-apa.

360
00:25:14,120 --> 00:25:17,190
Nan Gil, ambilkan aku seragam.

361
00:25:17,590 --> 00:25:19,660
Saya pemilik aslinya, Anda tahu.

362
00:25:19,660 --> 00:25:21,420
Aku juga ingin seragamku sendiri.

363
00:25:21,890 --> 00:25:23,320
Tentu.

364
00:25:23,520 --> 00:25:25,490
Mengapa Anda membutuhkan seragam?

365
00:25:25,490 --> 00:25:27,220
Anda bahkan tidak bisa membuat pangsit.

366
00:25:27,620 --> 00:25:29,120
Saya akan mencoba belajar.

367
00:25:32,260 --> 00:25:33,260
Halo?

368
00:25:35,990 --> 00:25:38,360
Ya. Jadi begitu.

369
00:25:42,220 --> 00:25:43,590
Tanggal persidangan telah ditetapkan.

370
00:25:53,820 --> 00:25:57,620
(Gedung Pengadilan)

371
00:25:59,190 --> 00:26:00,260
Yang Mulia.

372
00:26:00,590 --> 00:26:02,290
Nona Shin Jung Im mencoba melindungi tanah...

373
00:26:02,290 --> 00:26:03,960
untuk menghormati para korban kecelakaan tersebut.

374
00:26:04,160 --> 00:26:08,160
Kini, tanah tersebut akan dihibahkan sebagai taman peringatan.

375
00:26:08,660 --> 00:26:12,090
Tuan Ko Nan Gil datang sejauh ini karena...

376
00:26:12,290 --> 00:26:13,890
dia ingin menghormati keinginannya.

377
00:26:14,790 --> 00:26:16,960
Mereka memutuskan untuk mendaftarkan pernikahan mereka...

378
00:26:17,560 --> 00:26:20,560
untuk melindungi tanah dari tekanan melanggar hukum Da Da.

379
00:26:21,590 --> 00:26:24,490
Harap dipahami bahwa itu adalah pilihan terbaik mereka.

380
00:26:28,960 --> 00:26:31,960
Saya memahami maksud terhormat Shin Jung Im,

381
00:26:32,190 --> 00:26:34,190
dan mengingat 20 tahun mereka...

382
00:26:34,190 --> 00:26:36,160
diancam oleh pemberi pinjaman,

383
00:26:36,360 --> 00:26:40,190
Dengan ini saya membatalkan pernikahan Shin Jung Im dan Ko Nan Gil.

384
00:26:53,220 --> 00:26:59,960
(Gedung pengadilan)

385
00:27:02,360 --> 00:27:05,160
Ya! Sudah berakhir!

386
00:27:14,120 --> 00:27:17,690
Siapa kamu?
Siapa kamu yang mengatakan rumahku adalah milikmu?

387
00:27:18,520 --> 00:27:19,920
Siapa kamu sebenarnya?

388
00:27:23,590 --> 00:27:26,760
Jadi? Siapa kamu?

389
00:27:27,190 --> 00:27:28,990
Ko Nan Gil yang legendaris.

390
00:27:29,990 --> 00:27:32,060
Anda pasti bangga dengan julukan itu.

391
00:27:32,060 --> 00:27:33,590
Ko Nan Gil yang legendaris...

392
00:27:33,590 --> 00:27:35,120
yang mencintai seorang wanita seumur hidupnya.

393
00:27:41,020 --> 00:27:43,590
Sekarang hubungan kami telah beres,

394
00:27:43,590 --> 00:27:45,120
kita harus memanggil apa satu sama lain?

395
00:27:45,590 --> 00:27:47,820
Kamu sangat peduli dengan hal-hal seperti itu.

396
00:27:48,620 --> 00:27:50,660
Kamu ingin aku memanggilmu apa?

397
00:27:53,120 --> 00:27:54,190
Sayang?

398
00:27:55,120 --> 00:27:56,320
Sayang?

399
00:27:59,590 --> 00:28:03,160
Na Ri, apa yang kamu bayangkan?
Saya tidak akan melakukannya.

400
00:28:08,920 --> 00:28:10,960
Tidak, Ri! Berhenti di situ.

401
00:28:12,420 --> 00:28:13,460
Na Ri.

402
00:28:40,160 --> 00:28:41,190
Ayo pergi.

403
00:28:53,560 --> 00:28:57,220
Bagiku, aku punya banyak kata yang berarti "Hong Na Ri"...

404
00:28:57,890 --> 00:29:01,120
karena aku selalu melihat dan memikirkanmu.

405
00:29:02,520 --> 00:29:05,220
Katakan padaku apa artinya "Hong Na Ri".

406
00:29:05,820 --> 00:29:08,590
Berpura-pura tidak ada salahnya terkena ketapel.

407
00:29:08,860 --> 00:29:10,860
Membaca sambil berjalan.

408
00:29:11,090 --> 00:29:13,460
Mengejar bel penjual tahu.

409
00:29:13,890 --> 00:29:15,990
Meniup dandelion.

410
00:29:22,890 --> 00:29:24,960
aku akan menjatuhkanmu.

411
00:29:25,190 --> 00:29:27,090
- Aku melepaskannya. - Tidak. Jangan.

412
00:29:37,360 --> 00:29:41,360
Apa hubunganmu dengan Ko Nan Gil?

413
00:29:44,820 --> 00:29:46,260
Dia ayah tiriku.

414
00:30:07,190 --> 00:30:09,420
Kami telah mengkonfirmasi hubungan kami secara hukum.

415
00:30:10,360 --> 00:30:11,520
Hati-hati di jalan.

416
00:30:37,720 --> 00:30:39,260
Apa yang terjadi padamu?

417
00:30:40,120 --> 00:30:43,090
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan dan di mana?

418
00:30:46,420 --> 00:30:47,620
Tetap diam.

419
00:30:48,060 --> 00:30:52,160
Apa yang dibutuhkan dalam hubungan jarak jauh?

420
00:30:52,520 --> 00:30:56,260
Saya akan mengirimkan teks, foto, dan emotikon hati kekanak-kanakan.

421
00:30:56,360 --> 00:30:57,790
Tapi aku juga akan sering menelepon.

422
00:30:57,920 --> 00:30:59,990
Jadi datanglah kapan pun kamu merindukanku.

423
00:31:00,220 --> 00:31:01,790
Aku akan lari jika kamu menelepon.

424
00:31:02,990 --> 00:31:04,620
Saya akan mulai menunggu sekarang.

425
00:31:39,620 --> 00:31:41,890
Aku mencintaimu, Na Ri.

426
00:32:04,520 --> 00:32:05,990
(1 tahun kemudian)

427
00:32:05,990 --> 00:32:08,220
Pembacaan tarot tepat untuk Anda berdua?

428
00:32:08,220 --> 00:32:11,690
Ya. Dia bilang aku akan bertemu seorang pria tahun ini.

429
00:32:11,920 --> 00:32:13,490
Dia bilang aku akan menetapkan tanggalnya.

430
00:32:13,490 --> 00:32:16,390
Wow. Tahun ini juga hampir berakhir.

431
00:32:16,620 --> 00:32:19,090
Na Ri, ayo kita membaca tarot juga.

432
00:32:19,190 --> 00:32:21,060
Jangan minta aku melakukan sesuatu denganmu.

433
00:32:22,090 --> 00:32:23,320
Halo.

434
00:32:25,220 --> 00:32:26,860
Kami sering bertemu denganmu.

435
00:32:27,420 --> 00:32:31,620
Dia terus menjadi tampan.
Anda seharusnya gugup.

436
00:32:32,220 --> 00:32:33,320
Selamat tinggal.

437
00:32:33,920 --> 00:32:35,420
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

438
00:32:36,790 --> 00:32:39,360
Dia menjemputnya setiap kali sejak dia kembali bekerja.

439
00:32:39,790 --> 00:32:42,490
Itu tidak mudah. Dia juga tidak pernah terlambat.

440
00:32:42,660 --> 00:32:44,560
Anda tidak bisa belajar dari itu.

441
00:32:44,660 --> 00:32:48,660
Mereka bukan pasangan biasa.
Mereka bahkan tidak pernah bertengkar.

442
00:32:51,590 --> 00:32:53,890
Kamu berdandan terlalu banyak setiap kali datang ke sini.

443
00:32:53,890 --> 00:32:57,920
Begitukah penampilanku? Bagus.
Saya berusaha keras untuk mengesankan.

444
00:32:58,220 --> 00:32:59,560
Buat siapa terkesan?

445
00:32:59,590 --> 00:33:03,160
Anda, tentu saja.
Kami sudah berhari-hari tidak bertemu.

446
00:33:03,190 --> 00:33:06,590
Jangan berdandan lagi. Kenakan pakaian yang nyaman.

447
00:33:09,020 --> 00:33:10,890
- Apa? - Kamu sangat cantik.

448
00:33:11,890 --> 00:33:14,660
Apa yang merasukimu?
Anda melihat saya sepanjang waktu.

449
00:33:15,960 --> 00:33:18,690
Ada sesuatu yang terjadi. Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?

450
00:33:19,190 --> 00:33:20,390
Apakah itu restorannya?

451
00:33:20,560 --> 00:33:23,460
Sebaiknya aku tidak memujimu lagi.
 Ayo pergi.

452
00:33:25,120 --> 00:33:26,720
Saya ingin pergi ke suatu tempat.

453
00:33:35,020 --> 00:33:39,790
Perusahaan kami bangkrut karena kamu.

454
00:33:40,090 --> 00:33:43,490
Jangan menjadi cengeng. Saya tidak buta.

455
00:33:53,990 --> 00:33:57,060
Saya merasa sangat aman sekarang karena CEO kita...

456
00:33:57,060 --> 00:33:59,190
memiliki platform untuk berdiri.

457
00:34:01,060 --> 00:34:02,260
Apa yang merasukimu?

458
00:34:04,790 --> 00:34:05,990
Duk Bong.

459
00:34:07,160 --> 00:34:08,930
Saya salah.

460
00:34:12,460 --> 00:34:15,560
Saya bertemu dengan Suh Young dan berlutut.

461
00:34:16,790 --> 00:34:19,020
Aku memperbaiki pertunanganmu yang rusak.

462
00:34:19,660 --> 00:34:22,160
Bukannya ada dendam mendalam atau apa pun.

463
00:34:22,720 --> 00:34:26,520
Sepertinya dia juga belum melupakanmu.

464
00:34:29,190 --> 00:34:32,860
Sudah kubilang jangan sentuh kehidupan pribadiku.

465
00:34:32,930 --> 00:34:35,930
Kami bergabung dengan Suh Won Group...

466
00:34:37,120 --> 00:34:39,690
dengan pernikahanmu dengan Suh Young sebagai fondasinya.

467
00:34:40,260 --> 00:34:42,430
- Ayo tentukan tanggalnya. - Kamu akan bergabung...

468
00:34:43,290 --> 00:34:45,160
dan memecat karyawannya?

469
00:34:45,160 --> 00:34:47,360
Kami bukan badan amal!

470
00:34:47,590 --> 00:34:49,690
Kita perlu mengganti uang yang hilang dari yayasan!

471
00:34:49,690 --> 00:34:52,720
Tuan Ketua.
Apakah kamu lupa apa yang aku punya padamu?

472
00:34:53,190 --> 00:34:55,490
Dan aku berkencan dengan seseorang!

473
00:34:58,890 --> 00:35:01,160
Bola ajaib?

474
00:35:01,430 --> 00:35:03,190
Kami tidak melakukan itu lagi.

475
00:35:03,590 --> 00:35:06,160
Mari kita lihat masa depan Anda.

476
00:35:06,320 --> 00:35:07,320
Oke.

477
00:35:11,460 --> 00:35:13,220
Pilih dua kartu.

478
00:35:27,320 --> 00:35:28,990
Sulit dipercaya.

479
00:35:29,190 --> 00:35:32,620
Hal ini hampir mustahil untuk dilihat.

480
00:35:33,620 --> 00:35:35,020
Kartu penyelesaian.

481
00:35:35,460 --> 00:35:37,660
Anda telah mencapai segalanya.

482
00:35:38,660 --> 00:35:40,120
"Legenda".

483
00:35:40,320 --> 00:35:43,160
Tuan Ko Nan Gil, Anda adalah seorang legenda.

484
00:35:43,430 --> 00:35:44,620
Berikutnya.

485
00:35:47,520 --> 00:35:51,320
"Ekspansi".
Anda harus mengembangkan bisnis Anda.

486
00:35:51,890 --> 00:35:54,160
Bisnis apa yang sedang Anda kembangkan?

487
00:35:55,660 --> 00:35:57,990
- Bangun. - Mengapa? Saya ingin mencoba juga.

488
00:36:02,290 --> 00:36:04,430
- Apa? - Permisi.

489
00:36:04,960 --> 00:36:06,860
Apa? Tampaknya dia benar.

490
00:36:06,930 --> 00:36:10,120
Pacar Anda ingin mencobanya.
Apa itu?

491
00:36:10,460 --> 00:36:12,360
- Ayo pergi. Ayo pergi. - Apa?

492
00:36:13,460 --> 00:36:14,930
Permisi. Permisi.

493
00:36:24,960 --> 00:36:27,090
Mereka adalah takdir masing-masing.

494
00:36:28,660 --> 00:36:29,660
aku cemburu.

495
00:36:30,930 --> 00:36:31,930
Sangat cemburu.

496
00:36:37,520 --> 00:36:38,620
Anda ingin mengatakan sesuatu, bukan?

497
00:36:39,430 --> 00:36:42,020
Mengapa Anda terkejut ketika dia menyebutkan bisnis tersebut?

498
00:36:43,160 --> 00:36:44,560
Makanlah kue dulu.

499
00:36:44,560 --> 00:36:46,890
Kenapa kamu mencoba membuatku manis dulu?

500
00:36:49,290 --> 00:36:51,090
Tadinya aku akan memberitahumu...

501
00:36:51,520 --> 00:36:52,820
setelah kamu istirahat.

502
00:36:52,990 --> 00:36:54,390
Aku tidak murung.

503
00:36:54,390 --> 00:36:56,290
Saya tidak stres dan saya tidak menderita insomnia.

504
00:36:56,390 --> 00:36:59,090
Jadi saya bisa menangani apa pun. Beri tahu saya.

505
00:37:01,560 --> 00:37:03,720
- Ayah dan pamanmu... - Tidak.

506
00:37:04,720 --> 00:37:05,820
Tidak, jangan.

507
00:37:07,660 --> 00:37:09,190
Apa yang mereka lakukan kali ini?

508
00:37:11,490 --> 00:37:12,490
Beri tahu saya.

509
00:37:14,060 --> 00:37:16,560
Mereka menandatangani kontrak untuk mewaralabakan Hong Dumplings.

510
00:37:22,990 --> 00:37:25,430
- Ini sangat sibuk. - Benar?

511
00:37:25,430 --> 00:37:27,720
- Apakah ada ruang di dalam? - Ya. Masuklah.

512
00:37:27,960 --> 00:37:29,090
Terima kasih.

513
00:37:29,990 --> 00:37:31,720
Ya ampun.

514
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
Lihat.

515
00:37:40,490 --> 00:37:41,760
Itu bagus.

516
00:37:42,260 --> 00:37:43,390
Mari kita tanda tangani.

517
00:37:43,390 --> 00:37:45,390
- Halo. - Halo.

518
00:37:47,890 --> 00:37:48,890
Halo.

519
00:37:48,890 --> 00:37:50,190
Senang bertemu denganmu.

520
00:37:50,190 --> 00:37:53,090
- Pangsitnya enak. - Benar?

521
00:37:53,660 --> 00:37:55,430
Itu yang terbaik yang pernah saya rasakan.

522
00:37:55,430 --> 00:37:57,760
Ini tanda pengenalku.

523
00:37:57,760 --> 00:37:59,990
- Tulisannya, "Hong Sung Kyu", kan? - Jadi begitu.

524
00:37:59,990 --> 00:38:02,160
Pernahkah Anda melihat acara TVnya?

525
00:38:02,160 --> 00:38:04,390
Ya, kami mendengarnya di TV.

526
00:38:04,390 --> 00:38:06,220
Tuan Hong di sini...

527
00:38:06,520 --> 00:38:10,820
sedang dalam ekspedisi untuk menemukan ahli pangsit yang tersembunyi.

528
00:38:10,820 --> 00:38:15,160
Tapi anak didiknya mati-matian mencarinya di TV,

529
00:38:15,220 --> 00:38:17,990
jadi dia mengakhiri ekspedisinya...

530
00:38:17,990 --> 00:38:20,520
dan kembali ke restoran.

531
00:38:20,520 --> 00:38:23,960
Itu benar. aku memakai pakaian ini...

532
00:38:23,960 --> 00:38:27,060
untuk memulai hidup baru.

533
00:38:27,060 --> 00:38:30,020
Dan menantuku, Ko Nan Gil,

534
00:38:30,020 --> 00:38:34,060
akan mengajarimu cara mendapatkan rasanya.

535
00:38:34,060 --> 00:38:36,490
Ini dia. Senyum.

536
00:38:37,860 --> 00:38:40,220
Itulah yang terjadi.

537
00:38:40,220 --> 00:38:41,690
Itu bagus.

538
00:38:41,890 --> 00:38:43,590
Bagaimana hebatnya?

539
00:38:43,590 --> 00:38:46,690
Itu hal terbaik yang Ayah dan Paman lakukan sejauh ini.

540
00:38:47,860 --> 00:38:50,360
Kamu pasti sangat bahagia.
Bagaimana cara Anda menyimpannya?

541
00:38:50,360 --> 00:38:51,990
Hanya di Seoul sekarang,

542
00:38:51,990 --> 00:38:54,020
tapi bayangkan Pangsit Hong ada di seluruh negeri.

543
00:38:55,360 --> 00:38:58,020
Bagaimana dengan "Flying Couple" sebagai tema pemasaran?

544
00:38:58,520 --> 00:39:00,460
- Apa? - Ko Nan Gil dan Hong Na Ri...

545
00:39:00,960 --> 00:39:02,390
Pangsit Hong Pasangan Terbang.

546
00:39:03,430 --> 00:39:06,020
“Pangsit Hong.
Mari kita berjalan di jalan yang berbunga-bunga.”

547
00:39:06,820 --> 00:39:08,430
Kamu bahkan tidak suka pangsit.

548
00:39:08,430 --> 00:39:09,760
Saya mencintai mereka sekarang.

549
00:39:09,760 --> 00:39:10,990
Anda tidak tahu cara membuatnya.

550
00:39:10,990 --> 00:39:12,460
Saya seorang pembelajar yang cepat.

551
00:39:12,460 --> 00:39:14,390
Saya akan belajar mulai hari ini.

552
00:39:15,690 --> 00:39:16,790
Kami dalam masalah sekarang.

553
00:39:18,260 --> 00:39:20,820
Pangsit Hong. Ko Nan Gil.

554
00:39:24,220 --> 00:39:27,160
Saya bertemu dengan Suh Young dan berlutut.

555
00:39:27,620 --> 00:39:29,790
Aku memperbaiki pertunanganmu yang rusak.

556
00:39:29,990 --> 00:39:32,320
Bukannya ada dendam mendalam atau apa pun.

557
00:39:32,620 --> 00:39:35,660
Sepertinya dia juga belum melupakanmu.

558
00:39:55,620 --> 00:39:58,520
Duk Bong. Anda pasti lupa. aku berkata...

559
00:39:58,520 --> 00:39:59,790
jika kamu meneleponku,

560
00:39:59,790 --> 00:40:01,860
Aku akan memahaminya saat kita berkencan.

561
00:40:01,860 --> 00:40:03,320
Kita bisa mendiskusikannya nanti.

562
00:40:03,590 --> 00:40:05,390
Aku ingin kamu melakukan salah satu sandiwaramu.

563
00:40:05,390 --> 00:40:07,060
Skenario balas dendam kali ini.

564
00:40:07,060 --> 00:40:10,460
Skenario balas dendam? Untuk cinta masa lalumu?

565
00:40:11,390 --> 00:40:15,060
Ya ampun. Hanya pecundang yang melakukan hal itu.

566
00:40:15,060 --> 00:40:16,890
Siapa yang kamu panggil aku pecundang?

567
00:40:17,160 --> 00:40:18,520
Apakah kamu pikir aku akan melakukan itu?

568
00:40:19,490 --> 00:40:20,760
Lalu siapa itu?

569
00:40:21,260 --> 00:40:23,360
- Ayahku. - Apa?

570
00:40:23,660 --> 00:40:25,990
Kamu... Ayahmu?

571
00:40:26,820 --> 00:40:28,590
Aku akan bertemu ayahmu?

572
00:40:52,620 --> 00:40:53,620
Di Sini.

573
00:40:54,120 --> 00:40:56,060
Itu adalah kuitansinya.

574
00:40:57,620 --> 00:40:59,120
Ada apa dengan harganya?

575
00:40:59,490 --> 00:41:00,820
Tas dan pakaian?

576
00:41:01,260 --> 00:41:04,620
Apakah menurut Anda saya memiliki pakaian sekonservatif ini?

577
00:41:05,590 --> 00:41:08,020
Saya menulis nomor rekening saya di tanda terima.

578
00:41:08,290 --> 00:41:11,220
Kartu kredit saya hampir habis.

579
00:41:11,220 --> 00:41:12,560
Silakan segera disetorkan.

580
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
Oke.

581
00:41:16,120 --> 00:41:17,320
Sudah setahun.

582
00:41:19,090 --> 00:41:22,720
Jadi Duk Bong. Apa yang harus saya lakukan?

583
00:41:23,660 --> 00:41:27,020
Duk Shim, ayolah.
Pacar kakakmu akan datang.

584
00:41:27,020 --> 00:41:28,460
Sapa ayahmu.

585
00:41:28,820 --> 00:41:30,160
Halo.

586
00:41:43,060 --> 00:41:44,190
Ya ampun.

587
00:41:48,460 --> 00:41:50,660
Yeo Joo, mereka adalah orang tuaku.

588
00:41:52,690 --> 00:41:55,190
Halo. Saya Do Yeo Joo.

589
00:41:55,190 --> 00:41:56,360
Luar biasa.

590
00:41:56,960 --> 00:41:58,790
Bukankah dia mirip Suh Young?

591
00:42:01,820 --> 00:42:05,430
Tidak. Dia mirip dengannya.

592
00:42:08,020 --> 00:42:11,090
Tuan Ketua.
Apa yang kita lakukan tentang merger sekarang?

593
00:42:20,560 --> 00:42:21,860
Apakah kamu benar-benar berkencan?

594
00:42:21,860 --> 00:42:22,860
- Tidak. - Ya.

595
00:42:24,020 --> 00:42:26,690
Mengapa tanggapan Anda berbeda?

596
00:42:27,690 --> 00:42:30,190
Saya tidak peduli. Lakukan sesuai keinginanmu.

597
00:42:38,460 --> 00:42:41,160
Aku bilang kalau kamu menelpon, kita pacaran, jadi ayo kencan.

598
00:42:42,290 --> 00:42:43,360
Pertama,

599
00:42:43,990 --> 00:42:47,090
kenapa kita tidak berteman dan mengenal satu sama lain?

600
00:42:55,860 --> 00:42:57,660
Aku akan sibuk mulai sekarang.

601
00:42:58,020 --> 00:42:59,220
Saya baik-baik saja dengan itu.

602
00:42:59,490 --> 00:43:01,290
- Meskipun kamu jarang bertemu denganku? - Ya.

603
00:43:01,590 --> 00:43:03,290
- Meski aku tidak menelepon? - Ya.

604
00:43:03,460 --> 00:43:04,690
Maukah kamu datang jika aku bilang begitu?

605
00:43:05,460 --> 00:43:07,560
- Ya. - Hanya menghasilkan uang, bukan?

606
00:43:07,660 --> 00:43:09,820
- Ya. - Bolehkah aku bertemu wanita lain?

607
00:43:09,820 --> 00:43:10,820
Hai!

608
00:43:15,720 --> 00:43:17,560
Bagi seorang petani pemula, satu tahun adalah...

609
00:43:17,560 --> 00:43:20,590
waktu untuk belajar musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin.

610
00:43:21,160 --> 00:43:22,760
Begitulah tahun kami.

611
00:43:32,320 --> 00:43:34,990
Ini adalah hari libur yang jarang terjadi. Apakah kita harus membersihkannya?

612
00:43:35,930 --> 00:43:38,090
Mari kita buang ini.
Itu hanya memakan ruang.

613
00:43:38,860 --> 00:43:39,860
Tidak, tidak.

614
00:43:40,120 --> 00:43:41,960
Anda tidak bisa membuang ini.

615
00:43:48,990 --> 00:43:51,460
Ini adalah hari libur yang jarang terjadi.
Haruskah kita membersihkannya sepanjang hari?

616
00:43:52,320 --> 00:43:54,520
Kaulah yang ingin membersihkan.

617
00:43:54,520 --> 00:43:56,220
Kamu meninggikan suaramu padaku sekarang.

618
00:43:56,320 --> 00:43:57,760
Kamu marah padaku, bukan?

619
00:43:58,260 --> 00:43:59,860
Anda kesal tentang hal lain, bukan?

620
00:44:01,060 --> 00:44:02,220
Aku marah pada Ayah.

621
00:44:02,220 --> 00:44:04,360
Mengapa kamu melampiaskannya padaku?

622
00:44:04,360 --> 00:44:05,720
Lalu siapa lagi?

623
00:44:05,720 --> 00:44:07,290
Kami berdebat tentang hal-hal kecil.

624
00:44:08,690 --> 00:44:10,220
Kami berbicara tentang masa lalu.

625
00:44:10,220 --> 00:44:11,720
Aku sudah berpikir,

626
00:44:12,190 --> 00:44:13,190
dan perjalanan ke Yeosu...

627
00:44:13,890 --> 00:44:16,120
Yang aku ingat hanyalah permintaan maafmu.

628
00:44:16,620 --> 00:44:19,160
Kami bahkan tidak sempat makan sashimi di pantai.

629
00:44:19,160 --> 00:44:20,260
Itu salahmu.

630
00:44:20,660 --> 00:44:22,660
Apa?
Kenapa kamu tiba-tiba mengungkit hal itu?

631
00:44:22,660 --> 00:44:24,190
Tiba-tiba aku teringat.

632
00:44:25,660 --> 00:44:28,960
Tapi tetap saja. Itu adalah hari yang sangat menyenangkan.

633
00:44:29,520 --> 00:44:31,020
Lautannya juga terlihat cantik.

634
00:44:40,220 --> 00:44:41,690
Kami berbicara tentang masa depan.

635
00:44:41,690 --> 00:44:43,260
Jika kita menikah,

636
00:44:44,120 --> 00:44:45,360
apakah kamu ingin punya anak?

637
00:44:45,790 --> 00:44:46,790
Ya.

638
00:44:47,290 --> 00:44:48,690
Berapa banyak?

639
00:44:48,690 --> 00:44:51,460
Mungkin 2 atau 3? Bagaimana denganmu?

640
00:44:52,290 --> 00:44:53,890
Apakah kita punya anak secara terpisah?

641
00:44:57,920 --> 00:44:59,560
Haruskah kita tinggal di sini selamanya?

642
00:44:59,560 --> 00:45:01,720
Apakah maksud Anda Anda ingin punya anak dan tinggal di sini?

643
00:45:02,160 --> 00:45:03,590
Ini dingin. Ayo pergi.

644
00:45:06,290 --> 00:45:08,020
Sudah percepat.

645
00:45:08,020 --> 00:45:09,560
Kamu sangat lambat.

646
00:45:09,560 --> 00:45:11,860
- Dengan serius. - Kenapa kamu tidak membantu kami?

647
00:45:11,860 --> 00:45:13,660
Cepatlah.

648
00:45:13,660 --> 00:45:15,660
Sudah selesai. Nyalakan.

649
00:45:16,620 --> 00:45:17,620
Di sana.

650
00:45:17,620 --> 00:45:19,620
- Selamat natal. - Selamat natal.

651
00:45:21,690 --> 00:45:23,660
Dan kami menghabiskan momen ini bersama.

652
00:45:27,320 --> 00:45:29,990
Aku sibuk lagi. Saya akan datang ke terminal.

653
00:45:29,990 --> 00:45:30,990
Oke.

654
00:45:35,320 --> 00:45:36,620
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan.

655
00:45:36,620 --> 00:45:37,620
Oke.

656
00:45:39,920 --> 00:45:43,220
Sulit untuk melihat Nan Gil akhir-akhir ini.

657
00:45:43,220 --> 00:45:44,460
Dia sedang sibuk.

658
00:45:44,890 --> 00:45:47,460
saya yakin. Dia sedang sibuk.

659
00:45:47,460 --> 00:45:49,390
Dia juga populer di kalangan wanita.

660
00:45:50,060 --> 00:45:51,120
Bagaimana kamu tahu itu?

661
00:45:52,020 --> 00:45:54,290
Apakah Anda belum pernah mengunjungi halaman media sosial Hong Dumplings?

662
00:45:57,920 --> 00:45:58,920
Lihat.

663
00:46:00,390 --> 00:46:02,990
Semakin banyak lokasi waralaba yang dibuka,

664
00:46:02,990 --> 00:46:04,820
semakin banyak orang...

665
00:46:04,820 --> 00:46:07,460
datang ke restoran untuk belajar cara membuat pangsit.

666
00:46:07,660 --> 00:46:10,560
Lihatlah berapa banyak orang yang menyukai foto bersama Nan Gil.

667
00:46:10,560 --> 00:46:12,460
Dia seperti seorang selebriti.

668
00:46:12,690 --> 00:46:16,660
Dia sangat populer di kalangan wanita.

669
00:46:16,990 --> 00:46:19,260
Anda tidak tahu, bukan?

670
00:46:19,690 --> 00:46:21,960
Pangsit Hong lebih terkenal...

671
00:46:21,960 --> 00:46:25,090
daripada museum robot di Seulgi-ri sekarang.

672
00:46:33,920 --> 00:46:35,090
Ini dia.

673
00:46:38,160 --> 00:46:40,020
Saya sangat menyukainya.

674
00:46:40,420 --> 00:46:43,620
Saya senang Nan Gil memiliki lebih banyak teman dan sibuk.

675
00:46:44,020 --> 00:46:47,090
Saya senang dia menjalani kehidupan orang biasa.

676
00:46:47,120 --> 00:46:49,020
Aku senang kamu bahagia.

677
00:46:49,120 --> 00:46:50,720
Tapi saya khawatir.

678
00:46:51,390 --> 00:46:53,590
Bagaimana jika dia begitu asyik dengan pekerjaannya...

679
00:46:53,590 --> 00:46:56,860
bahwa satu atau dua tahun lagi berlalu begitu saja?

680
00:46:57,820 --> 00:47:01,160
Jangan tinggal di Seulgi-ri, merasa kesepian.

681
00:47:01,160 --> 00:47:03,660
Cari saja tempat di Seoul.

682
00:47:04,490 --> 00:47:07,190
Tentu. Saya senang dengan apa pun.

683
00:47:07,360 --> 00:47:09,520
Aku senang kamu bahagia.

684
00:47:10,120 --> 00:47:11,560
Apa yang membuatmu bahagia?

685
00:47:14,090 --> 00:47:16,720
Na Ri. Seseorang seperti Nan Gil...

686
00:47:16,990 --> 00:47:20,360
paling banyak satu dalam sejuta.

687
00:47:20,890 --> 00:47:23,860
Jangan iri karena wanita lain menyukainya.

688
00:47:23,990 --> 00:47:25,660
Saya tidak cemburu.

689
00:47:34,090 --> 00:47:35,460
Terima kasih.

690
00:47:36,520 --> 00:47:37,590
Untuk apa?

691
00:47:37,660 --> 00:47:40,190
Terima kasih padamu,

692
00:47:40,260 --> 00:47:43,490
Saya bisa menjadi dewasa,
setidaknya hanya sedikit.

693
00:47:45,020 --> 00:47:47,520
- Orang tidak berubah. - Ayo.

694
00:47:49,990 --> 00:47:52,820
- Sampai jumpa di penerbangan berikutnya.
- Oke. Selamat tinggal.

695
00:48:16,290 --> 00:48:19,460
Adonannya setengah dari rasa pangsit,

696
00:48:19,460 --> 00:48:22,390
jadi kamu perlu menguleninya dengan hati.

697
00:48:23,190 --> 00:48:25,920
Ingat bagaimana rasanya saat diremas dengan baik.

698
00:48:29,090 --> 00:48:33,020
Oke, kalau begitu.
Saya akan mengambil alih dan memeriksa adonan Anda.

699
00:48:34,360 --> 00:48:35,760
Permisi. Permisi.

700
00:48:36,290 --> 00:48:37,990
Lihat aku. Lihat aku.

701
00:48:42,860 --> 00:48:45,060
Hei, Nan Gil.

702
00:48:49,190 --> 00:48:51,320
Tempat ini tidak berubah.

703
00:49:00,220 --> 00:49:01,790
- Apakah kamu ingin bekerja di sini? - Bodoh.

704
00:49:01,790 --> 00:49:03,860
- Apa menurutmu aku akan bekerja di bawahmu?
- Begitukah?

705
00:49:04,290 --> 00:49:06,560
Apakah Anda ingin pangsit kimchi?
 Ada tahu di dalamnya.

706
00:49:06,560 --> 00:49:10,360
Pangsit kimchi? Isi dirimu sendiri.

707
00:49:17,690 --> 00:49:21,090
(Pangsit Hong)

708
00:49:22,320 --> 00:49:23,860
Aku ingin menjemputmu.

709
00:49:23,860 --> 00:49:25,260
Anda seharusnya menelepon di terminal.

710
00:49:25,260 --> 00:49:26,960
Atau Anda seharusnya naik taksi.

711
00:49:27,090 --> 00:49:28,860
- Apakah kamu tidak kedinginan? - Aku tidak kedinginan.

712
00:49:29,090 --> 00:49:31,490
Saya naik taksi jauh-jauh dari terminal.

713
00:49:33,690 --> 00:49:34,860
aku merindukanmu.

714
00:49:35,390 --> 00:49:36,890
Berapa harganya?

715
00:49:37,990 --> 00:49:40,420
- Banyak. - Berapa banyak?

716
00:49:41,990 --> 00:49:44,520
Setiap kali saya menguleni adonan atau membuat pangsit.

717
00:49:44,620 --> 00:49:47,120
Dari saat aku bangun hingga aku tertidur.

718
00:49:48,690 --> 00:49:50,490
Saya pikir saya akan mendapatkan tempat di Seoul.

719
00:49:51,520 --> 00:49:52,560
Mengapa?

720
00:49:52,690 --> 00:49:56,490
Melelahkan bolak-balik,
dan aku bisa datang berkunjung.

721
00:49:56,760 --> 00:49:58,320
Aku ingin waktuku sendiri.

722
00:49:58,320 --> 00:49:59,360
Tidak.

723
00:49:59,520 --> 00:50:02,890
Saya tidak perlu izin.
Kamu bukan ayah tiriku.

724
00:50:03,120 --> 00:50:04,320
Jelas tidak.

725
00:50:04,790 --> 00:50:07,090
Ada studio bagus yang tersedia.

726
00:50:09,560 --> 00:50:10,820
Lalu ambillah.

727
00:50:11,820 --> 00:50:14,290
Saya akan pulang pergi dari sana.

728
00:50:16,190 --> 00:50:17,390
Apa maksudmu?

729
00:50:19,260 --> 00:50:20,890
Minumlah kopimu.

730
00:50:21,920 --> 00:50:24,060
Saya ingin berhenti. Saya tidak bisa tidur.

731
00:50:24,960 --> 00:50:26,220
Minum lebih banyak.

732
00:50:26,220 --> 00:50:29,060
Tidak, aku lelah karena penerbangan panjang.

733
00:50:38,590 --> 00:50:40,990
- Na Ri. - Apa?

734
00:50:43,360 --> 00:50:45,660
- Na Ri. - Apa?

735
00:50:48,390 --> 00:50:49,490
Na Ri?

736
00:51:05,990 --> 00:51:09,160
(Maukah kamu menikah denganku?)

737
00:51:18,060 --> 00:51:19,860
Menikahlah denganku.

738
00:51:19,890 --> 00:51:21,590
(Menikahlah denganku.)

739
00:51:22,420 --> 00:51:24,120
Itu tidak akan berhasil.

740
00:51:28,260 --> 00:51:29,260
Apa yang sedang kamu lakukan?

741
00:51:39,690 --> 00:51:40,720
Apa itu?

742
00:51:43,320 --> 00:51:44,320
Apa?

743
00:51:45,420 --> 00:51:46,760
Apa itu?

744
00:51:47,460 --> 00:51:49,260
Seorang pelanggan pasti meninggalkannya.

745
00:51:50,060 --> 00:51:53,160
Seorang pelanggan? Tinggalkan sesuatu sebesar ini?

746
00:51:55,360 --> 00:51:57,920
- Kenapa kamu menusuk boneka itu? - Yah...

747
00:52:01,960 --> 00:52:04,090
Saya memiliki penerbangan awal,
jadi aku mau tidur.

748
00:52:04,190 --> 00:52:05,490
Oke.

749
00:52:09,860 --> 00:52:11,990
- Kamu bodoh. - Menikahlah denganku.

750
00:52:12,060 --> 00:52:15,290
Menikahlah denganku. Menikahlah denganku. Menikahlah denganku.

751
00:52:59,620 --> 00:53:01,320
Itu tidur siang yang nyenyak.

752
00:53:04,420 --> 00:53:05,790
Itu pasti menghibur.

753
00:53:12,290 --> 00:53:15,760
Na Ri. Percayalah padaku.

754
00:53:17,320 --> 00:53:19,360
Percayalah kepadaku.

755
00:53:20,860 --> 00:53:22,190
Ko Nan Gil!

756
00:53:27,620 --> 00:53:29,060
Ada apa? Tunggu.

757
00:53:29,060 --> 00:53:31,090
Saya minta maaf. Maafkan aku, Nan Gil.

758
00:53:31,460 --> 00:53:33,320
- Aku minta maaf. - Apa yang membuatmu menyesal?

759
00:53:33,660 --> 00:53:35,690
Maaf, aku tidak dapat mengingat apa pun.

760
00:53:36,020 --> 00:53:37,660
Aku minta maaf dan aku bersyukur.

761
00:53:46,390 --> 00:53:48,260
Selamat datang di hidupku.

762
00:54:20,060 --> 00:54:21,120
Apakah Anda ingin masuk ke dalam?

763
00:54:21,690 --> 00:54:22,690
Oke.

764
00:54:57,320 --> 00:55:00,690
(Hong Na Ri, maukah kamu menikah denganku?)

765
00:55:01,160 --> 00:55:04,120
Pertama kali aku mengatakan perasaanku...

766
00:55:04,590 --> 00:55:06,660
aku minta maaf...

767
00:55:08,220 --> 00:55:09,320
karena mencintaimu.

768
00:55:09,860 --> 00:55:11,120
Saya menyesalinya.

769
00:55:11,560 --> 00:55:12,790
Kedua kalinya...

770
00:55:13,160 --> 00:55:14,360
Na Ri.

771
00:55:16,490 --> 00:55:20,490
Mari berkencan sebagai pasangan biasa yang bisa melakukan apa saja.

772
00:55:21,420 --> 00:55:23,420
Saya pikir kita bisa berpisah.

773
00:55:27,290 --> 00:55:28,690
Sekarang, akhirnya,

774
00:55:29,920 --> 00:55:32,520
Aku berjanji untuk menghabiskan setiap momen bersamamu.

775
00:55:45,260 --> 00:55:46,360
Na Ri.

776
00:55:48,660 --> 00:55:50,260
Maukah kamu menikah denganku?

777
00:55:52,920 --> 00:55:55,990
Oke. Mari kita menikah.

778
00:56:26,590 --> 00:56:28,720
Apakah kamu dan Duk Shim tetap berhubungan?

779
00:56:28,720 --> 00:56:30,190
Saya yakin dia baik-baik saja.

780
00:56:30,190 --> 00:56:31,890
Saya punya banyak penggemar perempuan selain dia.

781
00:56:31,890 --> 00:56:34,490
Gadis apa? Mereka semua adalah wanita yang lebih tua.

782
00:56:34,490 --> 00:56:37,390
Tidakkah Anda melihat para siswa mengantri untuk mengambil gambar?

783
00:56:37,390 --> 00:56:40,320
Apa pun. Mereka semua adalah wanita yang lebih tua.

784
00:56:40,320 --> 00:56:41,460
Benar.

785
00:56:41,460 --> 00:56:44,460
Lakukan semuanya sendiri. saya keluar.

786
00:56:45,320 --> 00:56:48,720
Permisi. Putriku membawakan kue ini.

787
00:56:48,820 --> 00:56:50,160
Dia seorang pramugari.

788
00:56:50,160 --> 00:56:51,790
- Mama. - Ini enak.

789
00:56:51,790 --> 00:56:53,960
- Silakan ambil beberapa. - Bukankah dia cantik?

790
00:56:53,960 --> 00:56:55,660
- Dia. - Menikmati.

791
00:56:55,660 --> 00:56:57,890
- Kamu juga punya. - Oke.

792
00:56:57,890 --> 00:56:59,190
Ayah, cobalah.

793
00:57:00,590 --> 00:57:02,460
Kebaikan.

794
00:57:07,420 --> 00:57:08,420
Halo.

795
00:57:12,220 --> 00:57:14,120
Anda tidak akan membangun resor.

796
00:57:15,560 --> 00:57:17,990
Jadi kenapa kamu masih di sini?

797
00:57:19,220 --> 00:57:20,560
Berkemas...

798
00:57:21,490 --> 00:57:23,360
dan kembali ke perusahaan.

799
00:57:23,360 --> 00:57:25,890
Keluarga kami akhirnya pulih.

800
00:57:25,890 --> 00:57:27,520
Biarkan aku bebas.

801
00:57:27,860 --> 00:57:28,960
Dia benar.

802
00:57:29,290 --> 00:57:32,160
Senang rasanya turun sesekali.

803
00:57:35,360 --> 00:57:37,860
Tidak bisakah kamu memakai sesuatu yang berbeda?

804
00:57:39,320 --> 00:57:40,890
Ini gayaku.

805
00:57:44,890 --> 00:57:46,020
Ayah.

806
00:57:46,120 --> 00:57:49,020
Oke oke. Anakku sayang.

807
00:57:50,660 --> 00:57:52,760
Kapan kamu akan menikah?

808
00:57:53,290 --> 00:57:55,460
Bagaimana dengan musim semi ini?

809
00:57:55,620 --> 00:57:57,460
Itu akan menyenangkan.

810
00:57:57,560 --> 00:58:00,590
Itu benar. Cepatlah.

811
00:58:02,660 --> 00:58:04,390
Mencintai seseorang...

812
00:58:04,490 --> 00:58:08,490
adalah mencintai seseorang, keluarganya, dan sejarahnya.

813
00:58:30,160 --> 00:58:31,960
Pangsit Hong adalah...

814
00:58:32,190 --> 00:58:33,590
Dan Pangsit Hong Ko Nan Gil.

815
00:58:49,260 --> 00:58:51,560
Dan mencintai seseorang...

816
00:58:51,820 --> 00:58:55,020
sedang menjalani kehidupan bersama seperti keluarga.

817
00:59:28,160 --> 00:59:29,520
(Orang Asing Manis dan Aku)

818
01:00:03,720 --> 01:00:05,460
(Terima kasih telah menonton Sweet Stranger and Me.)